1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
בית קיץ לבנות
2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
אולי זה יכול לעזור לך.
3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
האוסף שלך גדל.
4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
כן. מנוף המזל שלי.
- יפה.
5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
חזיר המזל הגרמני שלי.
6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
החתול היפני שלי מזיז את כפה.
7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- זה באמת מביא מזל.
נהדר.
8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
סוס העץ השוודי שלי. אספתי
9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
כל קסמי המזל שלי.
10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
ככה, הביקור שלי בסוף השבוע הזה
ילך טוב.
11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
זה לא טיפשי.
באים לאסוף אותך ביום שישי?
12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
כֵּן.
13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
ניבאת את מטבע המזל.
14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
כֵּן.
15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
אני מתגעגע אליו יותר מזה.
16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
מצא מטבע, תרים אותו
17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
וכל היום,
המזל ילווה אותך.
18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
בואו נסיים את הסרטון.
19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
הנה אנחנו הולכים.
20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
הנה אתה! העובדת הסוציאלית מחכה לך.
21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
להתראות, סם.
22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
בהצלחה.
23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
לאן היא הולכת?
24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
היא הפכה למבוגרת.
25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
אני יכול לדבר עם ג'וליה?
26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
כולנו נתגעגע אליך.
27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
תוֹדָה.
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
מה אם אשאר עוד כמה ימים?
29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
סם, כבר דיברנו על זה.
30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
אני יודע, אני יודע.
31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
אבל אמרתי לעצמי שעבור הייזל,
32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
זה יהיה נחמד להישאר קצת,
עד לביקורו.
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
אם זה היה תלוי בי, היית נשאר,
אבל אתה בן 18.
34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
זה הכלל.
35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
עוד יומיים?
36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
אני יודע שאתה עצבני,
אבל אתה עובר למקום משלך.
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
זה הולך להיות נהדר.
38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
חזור ביום שישי בשעות הביקור.
39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
אתה תראה את הייזל לפני שהיא תעזוב.
40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
כן, בסדר.
41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
אני אחכה לך למטה.
42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
אני לא בטוח שאני מוכן.
43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
אני אוהב חיבוקים.
44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
אני יודע.
45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
זה לא אומר
שלא נסיים את הסרטון שלנו.
46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
אני הולך לחזור על הכוריאוגרפיה
בצד שלי.
47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
אני מגיע ביום שישי, לפני הביקור שלך.
48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
מה אם תמצא חדר?
49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
אני מביא לך את זה בלי להיכשל.
50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
שלום, סמנתה. זה יום גדול.
51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
זה הקובץ שלך.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
כל החיים שלי בקופסה.
53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- זה טוב?
כן.
54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
למה לא.
55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
שלום בוריס.
56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
שלום מתייה.
57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
זה לא עובד?
58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
זה יעבוד!
59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
כמה שיותר טוב,
60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
כי לא חם שם!
61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
הביקור הראשון של סאם!
62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
הנה קוסם החורף.
63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
זה שם, מחליק בכל מקום,
64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
בית קולמן
65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
תלוי על ענפי עצי אלון.
66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
שוכב בשטיחים גליים...
67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
לא הייתה לנו הזדמנות
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
למצוא לך משפחה.
69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
כן, התגעגעתי לסירה.
70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
מצד שני,
סוף סוף אני יכול להפסיק לקוות.
71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
אני מקווה שתאהבו את הדירה.
72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
אתה צריך ללמוד או לעבוד
לשמור אותו.
73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
התחלתי את השיעורים המקוונים שלי
74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
ואני מתחיל לעבוד מחר
בשעה 8 בבוקר
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
מושלם.
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
אתה תצטרך את זה.
77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
תוֹדָה.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
זו הסיבה שגב' ריברה
הציע לי לתכנן
79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
סט חילוף.
80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
זה כנראה בטוח יותר ככה.
81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
אתה תבוא לראות אותי
כל שבוע?
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
מישהו יתקשר אליך בחודש הבא,
83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
אבל אחרת,
אתה עצמאי רשמית.
84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
תוֹדָה.
85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
בהצלחה.
86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
מבוא לעסקים
87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
משומש - מדריך המסחר
88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"אל תאחר."
89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
לְהַשְׁתִיק! אל תזוז!
90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
מי אתה?
91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
מה אתה רוצה?
92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
לִשְׁתוֹק!
93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
זו טעות!
התקשרו לשגרירות צרפת!
94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
אתה חושב שיש לך אותי, היקום?
95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
אני המנהל של
הברית הצרפתית!
96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- מה עשיתי?
- שתוק!
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
קדימה.
97
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
קח את זה, היקום.
98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
פרחים ועוד
99
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
תודה לך. השקתם את הנרקיסים?
100
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
ואתה יכול לפרוק את אורות הלילה
ולהחזיר בלונים למדפים?
101
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
דבר אחרון.
נקו את השירותים לפני הפתיחה.
102
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
אני רוצה חנות נחמדה.
103
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
שלום, מר האמונד... הרמון.
104
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
שבת! אתה בדיוק בזמן.
105
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
אני אוהב את זה.
106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
אני מקווה שאתה רושם הערות, ביל!
107
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
בבקשה תקרא לי מרוו.
108
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. זה מצוין.
109
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
אתה בהחלט יכול להיות
ההחלטה הכי טובה שלי.
110
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
נצנצים
111
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
שלום, מרוו.
112
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
לא שמת
שהיית אקרובט בקורות החיים שלך.
113
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
או שאולי דילגתי על השורה הזו.
114
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
מצטער להטריד אותך.
115
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
אבל איך...
116
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
אתה יודע מה? אל תדאג.
117
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
יש לי את המשימה המושלמת בשבילך.
118
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
הנה לך, סם.
119
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
משימה בחוץ.
120
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
ניהול עגלת קניות.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
יהיה לך יותר מזל מחר.
122
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
התקווה נותנת חיים, מארב.
123
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
אח סאמרלנד
124
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
טוב שאתה כאן.
125
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- מה קרה?
- ביקורו מבוטל.
126
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
היא חיכתה מחוץ לדלת
כשהם התקשרו.
127
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
האם הם קבעו מחדש?
128
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
לא, אבל יש זוג
129
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
שבא לראות אותה
130
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
יום ראשון אחר הצהריים.
131
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
שלום לך.
132
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
הם לא הולכים לבוא.
133
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
אני יודע. אני מצטער, הייזל.
134
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
מה אם לא אמצא משפחה?
135
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
לא היה לך מזל,
אבל תמצא משפחה.
136
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
לא מצאת.
137
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
כן, אבל אתה לא אני.
138
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
אתה השדון בר המזל, אל תשכח.
139
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
המזל תמיד מחייך אליך.
140
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
היא תחייך אליך גם שם.
141
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
תמצא משפחה לכל החיים.
142
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
מי יודע?
143
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
אולי זה יהיה הזוג
שיגיע ביום ראשון.
144
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
כן, אולי.
145
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
אולי תמצא אותי
מטבע מזל עד אז.
146
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
עזוב את החתול!
147
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
קח איתך את המזל הרע שלך.
148
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
ועכשיו זה ארוחת ערב לשניים.
149
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
למה זה לא עבד?
150
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
סליחה, לא סיפרתי לך את ההתחלה.
151
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
חברתי הייזל הייתה יכולה
להתקרב לאימוץ היום.
152
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
אבל זה לא קרה.
153
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
ביקורו בוטל.
154
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
אתה צריך להגיד לעצמך
שזה לא מאוד חשוב,
155
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
אבל תאמין לי, זה כן.
156
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
סיכוי למצוא משפחה
מוגבלים.
157
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
ככל שמתבגרים, זה יותר קשה.
158
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
היא רואה זוג חדש ביום ראשון.
159
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
לו יכולתי לתת לו
קצת מזל...
160
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
אבל אנחנו לא יכולים לתת
מה שהיה לנו אי פעם.
161
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
אבל בכל זאת, אם הייתי יכול,
162
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
ואם מזל
היה משהו מוחשי,
163
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
אני אתן את שלי להייזל.
164
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
היא תוכל למצוא משפחה
165
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
והיא לא תגמור לבד כמוני,
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
יושב על מדרכה,
167
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
לדבר עם חתול.
168
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
זה היה כלום!
169
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
לדוגמה, לוז!
170
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
מצא מטבע, תרים אותו
171
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
וכל היום,
המזל ילווה אותך.
172
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
טעינת המטלה מוצלחת!
173
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
מטבעות מזל
באמת קיימים.
174
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
גב' ריברה, שלום!
אפשר לבוא היום?
175
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
יש לי מה לתת להזל
לביקורו.
176
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
גָדוֹל.
אל תגיד לו כלום, זו הפתעה.
177
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
אצבעות באף!
178
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
שלום, מרוו.
179
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
אני רואה שמצאנו את הקצב שלנו.
180
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
לא עוד משימות עגלת קניות.
181
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
יש לי כמה כלי זכוכית שמחכים לך.
182
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
נהדר.
- ערב טוב.
183
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
תוֹדָה. אני הולך להכין הפתעה
לחבר שלי הייזל.
184
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
שטיפה אוטומטית 9000
185
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
מפעילים בכל פעם,
זה מובטח!
186
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
מזל רע לעזאזל!
187
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
הנה אתה שוב.
188
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
אתה זוכר
189
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
כשסיפרתי לך על חברתי הייזל
והביקור שלו?
190
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
נחשו מה.
191
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
כשעזבת,
מצאתי את עצמי בר מזל.
192
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
כן! מצאתי מטבע מזל.
193
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
ואחרי זה?
הפלתי אותו בשירותים.
194
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
מה עשית?
195
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
זרקת את המטבע שלי
196
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
בשירותים?
197
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
אבל למה עשית את זה?
198
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
הרגע דיברת.
199
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
זה אתה.
200
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
אתה זה שנתת לי את המטבע.
201
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
בבקשה, אני צריך עוד אחד.
202
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
לַחֲכוֹת!
203
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
לַחֲכוֹת!
204
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
לַחֲזוֹר!
205
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
אני צריך חלק
עבור חברתי הייזל.
206
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
איך אני מסתדר?
היה לי יום נהדר, תודה.
207
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
איבדתי את מטבע המסע שלי
208
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
ורדף אחריי
על ידי אדם אכזרי.
209
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
סיסמא ארוכה לעזאזל.
210
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
זהו.
211
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
אז סיפור הקטע הזה...
למה אתה מדבר לעצמך?
212
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
אני מתאמן, כדי לדעת עם מי לדבר
כשאני נאסר.
213
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
איזה בן אדם משוגע אתה?
214
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
איזה סוג של חתול משוגע אתה?
215
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
חתול מזל סקוטי.
216
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
אבל אתה מביא מזל רע.
- בסקוטלנד,
217
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
חתולים שחורים מביאים מזל טוב.
218
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- אנחנו בסקוטלנד?
- לא!
219
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
לבני אדם אין כאן עסק.
220
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
איפה זה כאן?
221
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
אתה חייב לעזוב.
222
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
אני אעזוב, אל תדאג,
223
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
כשאתה נותן לי עוד יצירה.
224
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
לא נתתי לך מטבע.
225
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
היא נפלה
226
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
כשפיתת אותי
עם קציץ הבשר שלך.
227
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
זה נקרא פאניני.
228
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
לא אכפת לנו.
229
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
זה היה טריק
230
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
לגנוב את מטבע המסע שלי.
231
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
לִנְסוֹעַ?
232
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
יש לנו מזל שבארץ המזל,
233
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
אז אנחנו לוקחים קצת איתנו.
234
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
אמרת ארץ המזל?
235
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
לְהַסתִיר!
236
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
שלום, רבותי.
237
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
ברוך הבא, בוב.
הגעה בשעה 18:00. ו-6:00 בערב.
238
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
שדונים?
239
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
אין מה לדווח בצד השני?
240
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
לא.
241
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
מצאת קו סיכוי חסום.
242
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
זה אתר בנייה, באופן הגיוני.
243
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
כֵּן. ארמון הפופקורן של פאולי
מתיישב לצמיתות.
244
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
מה שלומך. שני טריקים קטנים
245
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
וזה מסודר.
246
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
אני חושב שעם שלוש זה יעבוד.
247
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
אתה צודק, קווין.
248
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
המזל שוב זורם.
249
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
ראית את גרי?
הוא זה שבדרך כלל מקליט אותי.
250
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
הוא במחסן החלקים, בתור תגבורת.
251
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
מחסן החלפים?
252
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
אנחנו דואגים להחזרת החתולים שלו.
253
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
גרי אומר שהוא תמיד מחזיר
חתיכת המסע שלך עבורך.
254
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
אנחנו יכולים לקחת את זה.
255
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
אתה יודע מה?
אני אטפל בזה היום.
256
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
כרצונך, בוב. בהצלחה.
257
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
כֵּן. מצדיע לקפטן בשבילנו.
אנחנו יודעים שהיא מחבבת אותך.
258
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- היא לא אוהבת אותו.
זה היה אירוני.
259
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
מה עשיתי?
לא הייתי אמור להפסיק לאכול.
260
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
אפילו פחות לדבר מול בן אדם.
261
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
לא הייתי אמור
262
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
לעזוב את האדם שאיבד את המטבע שלי
קח את השער אחרי!
263
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
בסדר, אבל האלפים האלה דיברו
של מחסן חלקים.
264
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
נמצא שם חדר.
265
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
רק אלפים יכולים ללכת לשם,
266
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
ואתה, אתה לא שדון!
267
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
אני יכול להפוך לכזה.
268
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
מה? אתה רוצה להיכנס ככה
בחדר ההלבשה של האלפים
269
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
ולשאול בגד?
270
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- רעיון מצוין. בוא נלך.
- לא, רגע.
271
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
לְהַפְסִיק!
272
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
היי, בוב.
273
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
הכל בסדר?
274
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
כן, אני מתמתח, זה הכל.
275
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'accodac.
276
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
גם אם יכולת להתעלף
עבור שדון ענק,
277
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
אני צריך את החלק שלי
לעבור לפני הקפטן.
278
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
מה אם השתמשת בזה?
279
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
זה,
280
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
זה כפתור.
281
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
בסופו של דבר הם יבינו את זה.
282
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
אם אין לי מטבע מזל
באותו זמן,
283
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
ייחסמו אותי.
284
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
בסדר,
285
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
אבל הכפתור יחסוך לנו זמן
ואנחנו יכולים להשיג חתיכה מהמחסן.
286
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- אני אלווה אותו ל...
חברתך הייזל.
287
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
כן, הבנתי.
288
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
מה? אמרת את זה מאה פעמים.
289
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
אנחנו הולכים למחסן לקחת חלק.
אני אשתמש בו ואעביר לך אותו.
290
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
אחר כך, אני עוזב.
291
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
אתה לא תראה אותי שוב.
292
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
גָדוֹל. שמי הוא סם, דרך אגב.
293
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
זו עסקה.
זה לא משנה מה השמות שלנו.
294
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
אבל שמעתי אותם קוראים לך בוב.
295
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
בְּסֵדֶר. כן, קוראים לי בוב.
296
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
ברוך שובך,
297
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
החתולים שלי. הכנס את המטבעות שלך והתקדם.
298
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
קדימה, חתלתולים שלי.
299
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
הכנס את המטבעות שלך.
300
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
אנחנו ממהרים.
301
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
מגזר 64 היום, ג'ואני.
302
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
ניגריה.
303
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
נתראה מאוחר יותר, קפטן.
304
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- היא הקפטן?
כן, זאת היא.
305
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
היא ממש לא אוהבת אותי.
306
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
אולי היא לא מאוד ידידותית לחתולים.
307
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
היא אוהבת את כל שאר החתולים.
308
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
אז, יש לנו תוכנית?
כן.
309
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
אתה נכנס דרך הדלת הזו.
310
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
אני מסיח את דעתו של הקפטן.
311
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
לאחר מכן, אני מכניס את הכפתור
312
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
ואני מצטרף אליך.
313
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
פאסטוצ'ה. בהצלחה לנו.
314
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
הלחיצה הרכה
315
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
מטבעות מזל,
אין דבר כזה.
316
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
בוב, למה אתה מחכה?
317
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
הכנס את המטבע שלך.
318
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
יש לי את זה כאן, קפטן.
319
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
אבל קודם כל מה שלומך?
320
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
מה אתה זומם?
321
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
למה חתול
אתה לא יכול לשאול את הבוס שלו את זה?
322
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
כי זה מוזר.
323
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
כי אתה אף פעם לא מבקש ממני כלום.
324
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
כי אנחנו אפילו לא אוהבים אחד את השני.
325
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
כי אתה מפחיד אותי
326
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
תמיד.
327
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
זה הכל?
328
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
אז בסדר.
329
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
תגיד, קפטן, אתה אוהב בדיחות?
330
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
אם הם מצחיקים.
331
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
אני רואה.
332
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
אתה תאהב את זה.
333
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
למה הפרוטה ממהרת?
334
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
אני לא יודע, בוב. בשביל מה?
335
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
כי הוא בחלקים.
336
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
לא מצחיק.
337
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
זה לא הכי טוב שלי.
338
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
נתראה בסביבה.
339
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
בוא נגיד שמונה, בוב.
340
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
חדר ההלבשה של האלפים הוא שלנו.
341
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
ברוכה הבאה, שירלי. לְקַדֵם.
342
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- בלי חוסר שיקול דעת, יש לך אצבעות?
- אגודלים.
343
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
אני פולידקטיל.
344
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
"גרי." הוא חבר שלך?
345
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
הוא יותר כמו העוזר שלי.
346
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
זה לא יפריע לו?
347
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
שום דבר לא מפריע לו.
348
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
תפסיק עם השאלות שלך.
349
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
זה שוק,
אין טעם להכיר אחד את השני.
350
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
כן, בסדר.
351
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
שכחנו את הפינה הקטנה.
352
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
שנה מהר.
353
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
הוא ריקוד קטן.
354
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
ריקוד קטן? לא!
355
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
שלום, גבירותיי.
356
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
מה אתה עושה כאן, בוב?
357
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
לחתולים יש חדר הלבשה ייעודי.
358
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
הייתי... ובכן, אני...
359
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- אתה יודע...
הוא עזר לי.
360
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
זה המדריך שלי
להתמצאות בארץ הסיכויים.
361
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- מילה שלי, את ילדה גדולה.
כן.
362
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
שמי סם.
363
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
מאיפה אתה?
364
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
היא פשוט...
365
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
אתה יודע.
366
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
מלטביה!
367
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
כן, היא מלטביה.
368
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
סאוירסה, קלודאג לא פגש לטבי
עם לימון שעיר?
369
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
היא אמרה שהוא גדול, נכון?
370
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
זה נכון.
371
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
כל הכבוד ללטביה
לגדל אותם ככה.
372
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
יצורי מזל
הם לא קטנים כמונו.
373
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- מוקסם.
- תהנה מביקורך.
374
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
אל תעשה שום דבר טיפשי!
375
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
הם מקסימים וקטנטנים.
376
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
והם היו פחות חכמים
מהרגיל.
377
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
הם בלעו הכל.
378
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
עכשיו יש לנו את החדר.
כן.
379
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- אז אתה עוזב.
כן.
380
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
תגיד את זה.
381
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
אחר כך אתה עוזב.
382
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
לא, אתה.
383
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
כן אני יודע. זו הייתה בדיחה.
384
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
ברוכים הבאים לארץ הסיכויים.
385
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
זה לא ייאמן.
386
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
בוקר טוב!
387
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
בדרך זו.
אנחנו נהיה במחסן החלקים תוך זמן קצר.
388
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
עקוב אחריי בפרוטוקול.
389
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
הנה אנחנו הולכים.
390
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
חייך ותגיד שלום.
391
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
שלום, בוב. שנכין לעצמנו ארוחת צהריים?
- זה עובד.
392
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
אנחנו משנים קווים.
393
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
שלום, בוב.
היי, בטי.
394
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
עד כאן, כל כך טוב.
אף אחד לא שם לב בך.
395
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
שבת?
396
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
שבת!
397
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
ג'ו הוא בין יצרני המזל.
398
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
מעולה! הוא מאוד מצחיק.
399
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
המזל הרע הזה הוא מדהים!
400
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
זה מזל רע תחרותי.
401
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
הייתי רוצה לדעת
לפני שנבצע את העסקה שלנו.
402
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
שלום, חבר'ה. קוקייה !
403
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
אני בודק את מצב מעקות הבטיחות.
404
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
מזל רע לא קיים כאן.
405
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
אם אתה רוצה את מטבע המזל שלך
406
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
עבור החבר שלך, השתלב ברקע.
407
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
זה מה שניסיתי לעשות.
408
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
זו הטעות הראשונה שלך.
409
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
יצורי מזל לא מנסים,
הם לא צריכים את זה.
410
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
תפסיק להזיע.
גם אנחנו לא עושים את זה.
411
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
בְּסֵדֶר. אני אעשה כמיטב יכולתי.
412
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
אני אנסה לעשות
כאילו לא ניסיתי.
413
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
תשובה טובה.
414
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
אנחנו חייבים למצוא את גרי.
415
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
הוא יודע איך זה עובד.
416
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
זה השדון המאושר בירוק.
417
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
כולם כאלה.
418
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
לחיים חברים. מה חדש?
419
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
זה הוא.
420
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
אוניל!
421
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
אוריילי, אודונוהו.
422
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
בארי.
423
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
לא שכחתי אותך, קלריס.
424
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
יש לי את המיני קפה שלך.
-תודה לך, גרי.
425
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
זה חסד!
426
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
גרי!
427
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
סם, גרי.
428
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
אתה ענק.
429
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
אלה הבגדים שלי?
430
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
מִצטַעֵר. בוב אמר שתסכים.
431
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
סם מגיע מלטביה.
הם איבדו את בגדיו.
432
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
האם אתה חי בעולם האנושי?
433
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
בְּדֶרֶך כְּלַל.
434
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
רציני?
ניסית את הקרוק-מסייה?
435
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
כֵּן.
436
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
גרי, כפי שאתה יודע,
אסור להכניס חתולים למחסן
437
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
וסאם עצבני, זו הפעם הראשונה שלו.
438
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
חשבתי שאתה יכול
להראות לו את החבלים.
439
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
יש לי מזל! כַּמוּבָן.
440
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
זה סופר קל.
441
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
אתה מתיישב, המחזה מגיע,
אתה מבריק אותו ושולח אותו בחזרה.
442
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
זה תלוי בי.
443
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
בָּרוּר.
444
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
האלפים ברי המזל
נועדו לעבודה זו.
445
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
זה האות.
446
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
קדימה, אני אתפוס אותך.
447
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'accodac.
448
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
אנחנו צריכים לבטל.
449
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
מה? בשביל מה?
450
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
אתה לא שדון בר מזל.
451
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
אתה בן אדם מלוכלך לגמרי,
אני מזכיר לך.
452
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
לא שכחתי.
453
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
זה אסון מובטח.
454
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
אולי לא.
גרי אמר שאנחנו מלטשים חלקים.
455
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
ללטש חלק,
אתה צריך להחזיק חתיכה.
456
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
אם אני מחזיק מטבע...
457
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
הבנתי, יהיה לך מזל.
458
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
אני חייב לכיס מטבע.
זה לא יכול להיות מסובך.
459
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
סם, בדרך הזו.
460
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- שב לידי.
- תודה.
461
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
קדימה, אלפים,
אנחנו הולכים לגרום לחלקים האלה לזרוח.
462
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
הקפטן סומך עלינו.
463
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
הנה אנחנו הולכים!
464
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
זה לא קשה.
465
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
הישארו במושבכם.
466
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
תפוס מטבע, סם.
467
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
עד כניסות ויציאות
468
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
אל תיכנס לפאניקה!
469
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
האם זה היה גרעין של מזל רע?
470
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
זה היה די דלי, כן.
471
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
שבת!
472
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
אמרתי לך.
473
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
לא חשבתי שנתקלתי בכפתור.
ראית, נכון?
474
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
את זה, ראיתי.
475
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
הכפתור בדרך
עבור כניסות ויציאות
476
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
והקפטן הולך לראות אותו.
477
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
איפה אנחנו הולכים למצוא חדר?
478
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
אנחנו לא נמצא.
479
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
זו הייתה ההזדמנות האחת והיחידה שלנו.
480
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
עכשיו אתה עוזב.
481
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
לא. השוק,
אני יוצא עם מטבע.
482
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
השוק מחזיק מעמד יותר.
לא נמצא חלקים.
483
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
אתה רוצה חדר?
484
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
בוב, כן.
485
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
הוא איבד את שלו ואני זרקתי אותו.
486
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- שבת!
- מה? הוא חבר שלך.
487
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
עוֹזֵר.
488
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
זה נורא, בוב.
489
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
עצרת לחטיף אנושי.
490
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
כן, החטיף האנושי שלי.
- שבת!
491
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
למה אתה מתכוון, החטיף האנושי שלך?
492
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
אני לא שדון לטבי.
אני אנושי.
493
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
בני אדם לא יכולים להיות שם.
494
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
כן, בוב הזכיר את זה.
495
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
איבדת את מטבע המסע שלך
והבאת לפה בן אדם!
496
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
הקפטן לא יאהב את זה.
497
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
היא תגרש אותך לארץ המזל הרע.
498
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
האם יש כאן גם מזל רע?
499
00:52:30,918 --> 00:52:32,126
סשה, לעזאזל!
500
00:52:38,835 --> 00:52:40,460
סשה!
501
00:52:50,626 --> 00:52:52,418
שיחה מדימיטרי רוסטוב.
502
00:53:03,001 --> 00:53:05,335
הודעה קולית מסשה.
503
00:53:09,335 --> 00:53:10,585
זה אני, סווטה...
504
00:53:13,960 --> 00:53:15,376
אני רוצה לומר לך ש...
505
00:53:18,543 --> 00:53:20,585
שאין לך מה לעשות עם זה.
506
00:53:25,918 --> 00:53:27,126
וזה...
507
00:53:28,626 --> 00:53:30,460
אתה פנוי עכשיו.
508
00:53:34,293 --> 00:53:35,835
אני אוהב אותך, סווטה.
509
00:54:05,001 --> 00:54:05,835
סשה?
510
00:54:07,168 --> 00:54:08,210
Sveta...
511
00:54:11,085 --> 00:54:11,918
סשה...
512
00:54:14,251 --> 00:54:15,460
סשה תלה את עצמו.
513
00:54:21,168 --> 00:54:23,085
הכל באשמתי.
514
00:54:24,835 --> 00:54:25,710
אני לבד.
515
00:54:28,751 --> 00:54:29,918
זו אשמתי.
516
00:54:31,501 --> 00:54:32,376
סלח לי!
517
00:54:33,376 --> 00:54:35,126
אני אהיה שם מוקדם אחר הצהריים.
518
00:54:35,335 --> 00:54:36,210
לא!
519
00:54:36,460 --> 00:54:37,585
אל תחזור.
520
00:54:38,460 --> 00:54:39,918
אתה לא חייב.
521
00:54:41,126 --> 00:54:42,460
את חייבת לחיות, סווטה!
522
00:54:42,626 --> 00:54:45,085
למי אתה לוקח אותי,
דימיטרי רוסטוב?
523
00:54:58,293 --> 00:54:59,418
סלח לי.
524
00:55:00,335 --> 00:55:04,335
סלח לי!
כתוביות:
Tri Track SN